Yellow Book и Pink ID Card в Таиланде: как получить иностранцу

Yellow Book и Pink ID Card в Таиланде: как иностранцу получить документы и какие преимущества они дают?

Иностранцы, которые живут в Таиланде на постоянной или долгосрочной основе, могут оформить два полезных документа: Yellow Book (жёлтая домовая книга) и Pink ID Card (розовая идентификационная карта иностранца).

Эти документы относятся к тайской системе регистрации населения и позволяют официально зафиксировать место проживания иностранца в Таиланде, а также получить местный идентификационный номер.

При этом оформить их могут не только владельцы недвижимости. Возможность получения предусмотрена и для иностранцев, которые арендуют жильё на долгосрочной основе или проживают по адресу супруга либо членов семьи.

Разберёмся, кому доступны эти документы, какие условия необходимо выполнить и как проходит оформление.

1. Что такое Yellow Book?

Yellow Book (ทะเบียนบ้านเหลือง, форма Т.Р.13) — это жёлтая домовая книга, предназначенная для регистрации иностранных граждан, которые законно проживают в Таиланде на временной основе.

В документ вносятся:

• Адрес проживания в Таиланде.
• Номер дома или объекта недвижимости.
• Персональные данные иностранца.
• Сведения о регистрации в системе гражданского учёта.

По своему назначению Yellow Book является подтверждением регистрации иностранца по месту проживания.

Важно понимать: жёлтая домовая книга не подтверждает право собственности на недвижимость и не заменяет визу или разрешение на пребывание.

1. Что такое Pink ID Card?

Pink ID Card (บัตรประจำตัวคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทย) — розовая идентификационная карта, которую выдают иностранцам, внесённым в соответствующий регистрационный реестр Таиланда.

Она содержит:

• Фотографию владельца.
• Имя и фамилию.
• 13-значный тайский идентификационный номер.
• Персональные регистрационные данные.

Карта предназначена для идентификации иностранца внутри Таиланда и может использоваться при взаимодействии с государственными учреждениями и организациями, которые принимают этот документ.

Yellow Book и Pink ID Card взаимосвязаны: регистрация в домовой книге является основой для получения идентификационной карты.

1. Кто может получить Yellow Book и Pink ID Card?

Оформление предусмотрено для иностранцев, которые законно находятся в Таиланде и имеют подтверждённое место проживания.

В частности, рассмотреть возможность оформления могут обладатели следующих типов виз и статусов:

• Non-O — семейная виза, в том числе по браку или на основании пенсионного пребывания.
• Non-B — деловая и рабочая виза.
• ED — образовательная виза.
• LTR — долгосрочная виза.
• Thailand Privilege (Elite).
• Другие категории законного долгосрочного пребывания.

Возможность регистрации определяется не только названием визы, но и действующим разрешением на пребывание, документами заявителя и требованиями регистрационного органа.

Для иностранцев с Permanent Residence действует отдельный порядок регистрации, обычно с внесением в синюю домовую книгу (Т.Р.14).

1. Где может проживать и на каком основании оформлять документы?

Один из самых важных вопросов — наличие собственной недвижимости.

Однако владение недвижимостью не является обязательным условием для получения Yellow Book.

Рассмотрим основные ситуации.

Вариант 1. Иностранец владеет недвижимостью

Если квартира или кондоминиум оформлены непосредственно на иностранца, он может обратиться за регистрацией по адресу собственной недвижимости.

Обычно потребуются:

• Загранпаспорт.
• Действующая виза и штамп пребывания.
• Документы о праве собственности (Chanote или соответствующий документ на кондоминиум).
• Blue Book объекта.
• Подтверждение фактического проживания.
• Перевод паспорта на тайский язык, если потребуется.
• Дополнительные документы по требованию регистрационного отдела.

Это один из наиболее удобных вариантов, поскольку собственнику не нужно получать согласие арендодателя.

Вариант 2. Иностранец арендует жильё на долгосрочной основе

Отсутствие собственной недвижимости не означает, что получить Yellow Book невозможно.

Иностранец, который длительное время арендует квартиру или дом, также может рассмотреть оформление регистрации по фактическому месту проживания.

В этом случае важнейшую роль играет сотрудничество собственника недвижимости или лица, ответственного за дом.

Могут потребоваться:

• Загранпаспорт и документы о законном пребывании.
• Договор аренды.
• Согласие собственника или участие главы домохозяйства.
• Blue Book объекта.
• Тайская ID-карта собственника или главы домохозяйства.
• Документы, подтверждающие право собственности.
• TM30.
• Дополнительные подтверждения проживания.

Сам договор аренды не гарантирует автоматического получения Yellow Book. Необходимо согласовать процедуру с собственником и местным регистрационным отделом.

Вариант 3. Иностранец проживает в недвижимости тайского супруга или супруги

Ещё одна распространённая ситуация — проживание в доме или квартире, оформленных на тайского супруга или супругу.

В этом случае собственник или глава домохозяйства может предоставить необходимые документы для регистрации иностранного члена семьи.

Обычно рассматриваются:

• Загранпаспорт иностранца.
• Действующая виза и штамп пребывания.
• Свидетельство о браке.
• Blue Book.
• Тайская ID-карта супруга или супруги.
• Подтверждение адреса.
• Дополнительные документы по запросу регистратора.

Вариант 4. Иностранец проживает у родственников или знакомых

Если человек не является собственником недвижимости и не заключал договор аренды, возможность оформления также может рассматриваться.

Важным условием становится согласие и участие лица, ответственного за соответствующее жильё.

Потребуются документы на адрес, подтверждение личности и законного пребывания иностранца, а также необходимые подтверждения фактического проживания.

Окончательное решение принимает регистрационный орган.

1. Какие документы нужны для оформления?

Точный перечень зависит от ситуации заявителя и требований местной администрации.

Базовый комплект обычно включает:

Документы иностранца:

1. Загранпаспорт.
2. Копии страниц с персональными данными.
3. Копия визы.
4. Копия последнего штампа Immigration.
5. Подтверждение действующего разрешения на пребывание.
6. Перевод паспорта на тайский язык, если требуется.
7. Фотографии установленного формата.

Документы на жильё:

1. Blue Book.
2. Документы о собственности или договор аренды.
3. Документы владельца недвижимости.
4. Согласие собственника, если заявитель арендует жильё.
5. TM30 или другие подтверждения проживания, если потребуются.

Дополнительно:

• Свидетельство о браке, если регистрация осуществляется по адресу супруга.
• Документы из Condo Juristic Office.
• Свидетели с тайскими удостоверениями личности.
• Дополнительные справки и переводы по запросу регистратора.

Перед подачей документов рекомендуется получить актуальный список в регистрационном отделе по адресу проживания.

1. Где и как проходит оформление?

Yellow Book и Pink ID Card оформляются через местные органы гражданской регистрации:

• Amphoe — районная администрация.
• District Office — регистрационный отдел.
• Tessaban — муниципальная администрация, если она обслуживает соответствующую территорию.
• Khet — районный офис в Бангкоке.

Процедура состоит из нескольких этапов.

Этап 1. Подготовка документов

Определяется основание проживания и собираются документы заявителя и принимающей стороны.

Этап 2. Обращение в регистрационный отдел

Заявление подаётся по адресу фактического проживания иностранца.

Этап 3. Проверка документов

Регистратор проверяет личность, законность пребывания и основания для регистрации по указанному адресу.

При необходимости назначается дополнительная проверка или запрашиваются свидетели.

Этап 4. Получение Yellow Book

После одобрения заявления данные иностранца вносятся в регистрационный реестр и оформляется жёлтая домовая книга.

Этап 5. Получение Pink ID Card

После внесения в реестр и присвоения идентификационного номера можно обратиться за изготовлением розовой карты.

1. Какие преимущества дают Yellow Book и Pink ID Card?

Эти документы могут существенно упростить решение некоторых повседневных вопросов в Таиланде.

Возможные преимущества:

• Дополнительное подтверждение адреса проживания.
• Упрощение некоторых процедур при обращении в тайские банки.
• Использование при оформлении водительских прав.
• Идентификация в государственных учреждениях.
• Оформление некоторых административных услуг.
• Использование при регистрации транспортных средств.
• Подтверждение личности в организациях, принимающих Pink ID Card.

В некоторых случаях розовая карта может приниматься вместо паспорта для повседневной идентификации внутри Таиланда.

Однако принятие этих документов зависит от конкретного учреждения. Они не гарантируют автоматического открытия банковского счёта, получения банковских услуг или доступа ко всем преимуществам для граждан Таиланда.

1. Важные ограничения

Необходимо учитывать несколько моментов:

• Yellow Book не является визой или видом на жительство.
• Pink ID Card не даёт права на работу.
• Документы не заменяют паспорт.
• Они не отменяют требования Immigration.
• Необходимо продолжать соблюдать правила продления визы, TM30 и 90-day report.
• Возможность оформления зависит от законности пребывания, фактического проживания и документов на жильё.

1. Стоимость оформления

Стоимость зависит от объёма подготовки документов и требований местного регистрационного органа.

Возможные расходы:

• Перевод паспорта и других документов.
• Заверение переводов, если требуется.
• Подготовка дополнительных справок.
• Транспортные расходы.
• Государственная пошлина за Pink ID Card.

Официальная пошлина за изготовление Pink ID Card составляет 60 бат. Актуальные сборы и дополнительные расходы следует уточнять перед подачей заявления.

Хотите оформить Yellow Book и Pink ID Card в Таиланде?

Если вы давно живёте в Таиланде, владеете недвижимостью или арендуете жильё на долгосрочной основе, мы поможем разобраться, подходит ли ваша ситуация для оформления этих документов.

Мы поможем:

• Определить возможность оформления с учётом вашей визы и обстоятельств проживания.
• Разобраться, какие документы потребуются именно в вашем случае.
• Подготовить список необходимых документов.
• Сориентироваться по процедуре обращения в местный регистрационный орган.
• Разобраться с последовательностью получения Yellow Book и Pink ID Card.

Свяжитесь с нами, чтобы узнать подробности и получить консультацию по оформлению документов в Таиланде.

Каждая ситуация индивидуальна, поэтому перед началом процедуры важно проверить требования по конкретному адресу проживания.